L'histoire présentée ici est pure fiction. Les personnages sont aussi fictifs.
Avertissement : le contenu de certaines scènes peut se révéler violent.
Rurouni Kenshin L'Histoire d'Un Combattant du Meiji - Chapitres du Souvenir-
Chapitre 1: L'Homme Qui Tue
Tout est gangrené...
Les temps... et le coeur des hommes aussi.
En ce temps où la violence augmente chaque jour,
peu importe combien on est fort
car nul ne peut arrêter le cours du destin.
S'il vous plaît, épargnez-le !
Ne regarde pas !
S'il vous plaît... Au moins cet enfant...
Shinta... Shinta...
Tu es encore si jeune...
Tu n'es pas encore capable de choisir ton destin.
Tu ne dois pas mourir maintenant. Je t'en prie... vis.
Vis, sois maître de ton destin... en mémoire des morts...
Vis, je t'en prie...
Vis, Shinta...
Je t'en prie... pour moi.
Qui diable es-tu ?
À quoi te servirait mon nom, puisque tu es déjà mort.
Le destin a fait croiser nos chemins.
J'ai vengé leur mort pour toi.
Malgré tes souffrances, les morts ne reviendront pas à la vie.
Tu dois être heureux d'avoir survécu.
Cela arrive souvent.
Être entouré par le sang qui jaillit et le parfum du cerisier.
L'enfer, c'est d'être tué comme un chien ou...
...être vendue comme prostituée par des criminels.
Oui. Cela arrive souvent.
Et cela continuera encore.
Même en maniant l'épée selon l'école Hiten Mitsurugi-Ryu,
souvent, on ne parvient à sauver personne.
Et la seule certitude que j'ai,
c'est de pouvoir enterrer les cadavres des victimes.
Tu as creusé des tombes pour tes parents et pour les bandits ?
Ce n'étaient pas mes parents. Ils sont morts du choléra.
C'étaient des marchands d'hommes.
Mais même si c'étaient des bandits,
quand ils meurent, ce ne sont plus que des cadavres.
Et ces rochers ?
Kasumi-san, Akane-san et Sakura-san.
Je ne les ai connues qu'hier, mais comme j'étais le seul garçon...
elles pensaient qu'elles devaient me protéger, au risque de mourir.
Ils m'ont tous protégé.
Ils ont dit : "épargnez au moins l'enfant".
Parce que je suis un enfant... C'est ça...
Je pensais chercher des pierres décentes pour leur tombe, mais...
Je n'ai trouvé que ça... Et pas de fleurs, non plus...
C'est triste de s'en aller sans avoir connu le goût d'un bon saké.
Ceci est de ma part.
Merci... hem...
Je suis Hiko Seijuro. Je manie un peu le sabre.
Le sabre...?
Petit... non seulement, tu étais incapable de protéger les tiens,
mais on t'a aussi confié la vie de trois femmes.
Tes petites mains connaissent à présent le poids des morts.
Mais le poids de leurs vies ne lui est même pas comparable.
Et maintenant, tu es obligé de le porter sur ton dos.
Tu dois apprendre à te protéger et à protéger les autres.
Si tu veux survivre... et protéger ce qui est important.
Protéger ce qui est important ?
Quel est ton nom, petit ?
Shinta.
Un nom tendre. Trop pour un guerrier.
Dorénavant tu te feras appeler Kenshin.
Ken...
Ken...shin...
Je te donnerai mon héritage.
Rurouni Kenshin L'histoire d'un combattant du Meiji - Chapitres du Souvenir-
1864 (Kyoto)
Il se fait tard. Dépêchons-nous de rentrer
Kyosato, j'ai entendu
que tu te maries le mois prochain. - Oui.
Tu t'es fiancé avec cette belle amie d'enfance, pas vrai ?
Tu es chanceux.
Merci. Mais je me sens coupable.
Par des temps si durs, je ne mérite pas toute cette chance.
Qu'est-ce que tu racontes ? Peu importe ce qui se passe,
il ne faut pas se sentir coupable de chercher le bonheur.
Je crois que je pourrai rentrer à la maison l'été prochain.
On devra juste être un peu patients, tous les deux.
J'achèterai un houzouki sur le chemin de la maison.
Vous êtes le vice-gouverneur de Kyoto, Shigekura Jubei, je présume.
Je vous apporte le "Tenchu"*. (*Punition céleste)
Un assassin !
Tu crois que le monde changera à cause d'un coup d'épée ?
Arrière !
Toi, recule ! Tu ne peux mourir maintenant.
Shigekura-san!
Je ne peux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !
Abandonne.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas mourir. Pas maintenant.
Je ne veux pas mourir. Je ne mourrai pas.
Je ne mourrai pas ! Je... ne veux pas mourir...
Je... ne veux pas mourir...
...pas maintenant...pas encore...je ne veux pas mourir...
To...mo...
Himura, il t'a touché ? - Rien de grave.
Je ne pensais pas qu'on pourrait blesser Himura.
Ce type était tellement fort ?
Non.
Tenace. - Quoi ?
Izuka-san, s'il vous plaît, occupez-vous du reste.
H-Hé...
Oui, attaque-moi ! Plus vite !
Cet enfant deviendra fort.
Peu importe le talent qu'une personne peut avoir à l'épée,
on ne peut forger que ceux qui désirent être forts.
Il a soif de puissance, plus que quiconque, plus que tout.
Avec tant de pureté. Oui. De pureté.
Selon les enseignements de Hiten Mitsurugi-Ryu...
l'épée ne doit être brandie que pour le bien en ce monde.
Elle doit l'être pour protéger les faibles.
Ça faisait longtemps.
Oh ? Alors, il existe quelqu'un capable de te blesser ?
C'était ma propre négligence.
Izuka, qui a fait ça ?
C'était un vassal du vice-gouverneur de Kyoto.
Son nom m'est inconnu.
Vous avez encore besoin de moi ?
Il y aura une réunion secrète cette nuit.
Toshimaru et Miyabe-san seront présents.
C'est une réunion importante où nous déciderons de nos prochains objectifs.
Vous devez être protégés ?
Non. Je me demandais si tu voulais prendre part à la rencontre.
Oh ! C'est formidable.
Je voudrais décliner. -Hein ?
Je suis un assassin.
Je n'ai aucun talent à part celui de tuer.
Si vous n'avez plus besoin de moi, veuillez m'excuser.
Hé, attends !
Oh, pardonnez-moi.
Pourquoi a-t-il cette attitude ?
Alors que Katsura-san lui a témoigné son attention...
Kihei-tai ?
Oui. Ce sera une grande force guerrière.
C'est sûr.. Ils seront d'une grande aide.
Ils seront bientôt prêts.
Ces hommes écraseront le Bakufu.
Ils sont meilleurs que ces samouraïs ramollis, mais le pourront-ils ?
Tu te fais trop de soucis. Crois-moi.
Toi !
Quoi ? Mais il y a aussi des enfants ?
Le "ki" de Kihei signifie "original".
Regarde... il n'est pas mauvais.
Takasugi...
Qu'est-ce qui te prend ? Tu n'en crois pas tes yeux ?
Ce garçon...
Je le veux à Kyoto.
Je ne te laisserai pas quitter cette montagne !
Maître !
En ce moment même,
des milliers de gens meurent dans les rébellions.
N'est-ce pas le moment d'utiliser
le Mitsurugi-Ryu pour protéger des vies ?
Tu es stupide !
Que crois-tu pouvoir faire dans ces révoltes, seul ?
Si tu veux changer ce destin sanglant,
tu devras rejoindre l'une ou l'autre faction.
Mais cela signifie devenir un outil du pouvoir.
Je ne t'ai pas enseigné le Mitsurugi-Ryu pour ça.
Tu dois te concentrer sur ton entraînement
et ne pas t'inquiéter du reste.
Mais des gens souffrent sous nos yeux...
...beaucoup vivent dans la peur...
Je ne peux pas les laisser comme ça !
La technique Mitsurugi-Ryu est sans conteste la plus puissante.
Elle est sans égale. Semblable au navire noir...
Voilà pourquoi il faut employer ce pouvoir.
Pour protéger les gens de ces temps difficiles.
C'est le but de Mitsurugi-Hiten !
Un sabre est une arme ! Le Kenjustsu, une technique de mort.
Peu importe les bonnes intentions, c'est la seule vérité.
On tue pour protéger.
On tue pour que d'autres vivent. C'est ça, la vérité du sabre.
Comme quand je t'ai sauvé. J'ai tué des dizaines de criminels.
Mais c'étaient des hommes, aussi.
En cette époque obscure, ils luttaient pour survivre.
Si tu quittes cette montagne,
la seule chose qui t'attend, c'est de tuer sans relâche,
poussé par un irrépressible sentiment de justice.
Si tu te laisses emporter, le Mitsurugi fera de toi un assassin.
Malgré cela...
je veux protéger ceux qui souffrent, avec ce pouvoir.
Autant que je pourrai...
autant de vies...
avec ces mains...
Pour cette raison...
Maître !
Imbécile ! Ton destin ne m'intéresse plus.
Va où tu voudras.
Merci pour tout... maître.
Mon stupide élève a choisi sa voie très jeune, mais...
même si ses intentions sont pures, il ne peut éviter ce chemin.
Tu saignes encore.
Quelle belle journée...
C'est vrai. Et dire qu'il neigeait encore il y a peu.
Attends-moi !
Saito-san, quelque chose ne va pas ?
J'ai cru sentir l'odeur du sang.
Mon dieu, Saito-san...
N'auriez-vous pas tué trop de monde, dernièrement ?
Okita-kun. - Oui ?
Avant de cracher tes mots, tu devrais les mâcher plus.
J'ai compris.
Regarde-les marcher... Ils se croient importants.
Je compte sur toi, ce soir.
Oh, quel bon parfum...
Fleur de cerisier blanc. Ah ! Tu connais...
Ce parfum a quelque chose d'enivrant, de sensuel.
Ça doit être cette femme.
À plus tard.
Non ! Les loups de Mibu sont dehors ce soir.
J'ai eu si peur, je les ai laissés passer.
Il paraît qu'ils ont tué des samurais de "Shi" et des ronins...
Quelle frayeur...
Les cerisiers pour les nuits de printemps, les étoiles pour l'été,
la pleine lune pour l'automne... et la neige pour l'hiver.
Cela suffit à donner bon goût au saké.
Mais si son goût demeure mauvais, quelque chose en toi ne va pas.
Un jour, tu connaîtras la saveur du saké.
Quand ce jour viendra, nous boirons le saké ensemble.
Laisse tomber cette femme.
Mais... je ne parviens pas à l'oublier...
Tu es incroyable, dernièrement.
Quoi ?
Tu ne leur laisses même pas le temps de crier.
Tiens, ça recommence.
J'ai entendu un dicton...
On dit que la blessure d'un katana plein de rancoeur
ne guérit pas tant que la rancoeur n'a pas trouvé vengeance.
La blessure d'un katana plein de rancoeur...
C'est ça... Il paraît que ça ne disparaît jamais.
Petite soeur.
Encore en train de te laver ?
Au fait, il paraît qu'il y a eu beaucoup de problèmes à la réunion.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien...
Miyabe et Katsura ont eu une discussion animée...
Il paraît que Miyabe veut frapper un grand coup, ici à Kyoto.
Et Katsura-san?
Il dit que le moment n'est pas encore venu.
Il paraît qu'il a presque extrait son sabre contre Miyabe.
Tout cela est dangereux.
Bien dit.
Je serai direct.
Es-tu capable de tuer ?
Je ne chercherai pas à idéaliser.
Ici, on tue.
Pour construire un nouveau monde,
il faut d'abord abattre l'ancien.
C'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse.
Tu as dit vouloir utiliser ta force pour protéger les autres.
Alors, je voudrais que tu me prêtes cette force !
Est-ce que tu pourras tuer pour une nouvelle ère ?
Hé, toi !
Je suis Izuka.
Je suis là pour constater et informer.
C'est ton premier travail, hein ?
Sois sûr de toi, compris ?
Il y en a qui s'évanouissent ou qui perdent l'esprit.
Je vais bien. Mieux que je ne l'aurais cru.
Tant mieux.
La règle de ce boulot, c'est "vite, bien et sans bavure".
Il ne faut pas traîner et effacer les preuves rapidement.
Si, au-delà de mon épée tâchée de sang
et des vies de mes victimes,
il y a une nouvelle ère où tous vivront en paix,
alors...
à la place des dieux...
Je tuerai.
Comment est le gamin ?
Il vaut mieux que ça.
En vérité, c'est une perle au milieu du fouillis des Kihei-tai.
Mais puisque tu le demandes, je te le donnerai.
À une seule condition.
Laquelle ?
Puisque tu vas gâcher la vie de cet enfant,
tu devras conserver la tienne pure.
Et ne plus jamais extraire ton épée à compter de ce jour.
Je suis devenu chef des Ishin Shishi.
Comme tel, je n'en ai plus l'intention.
Est-ce vrai ?
Je t'en fais serment.
Aujourd'hui, Kogoro Katsura le samurai est mort.
Ainsi, tu pourras être l'idole du clan Choshu
quand on fêtera l'enterrement du Bakufu.
Laisse-moi mettre ça en musique.
Ce sera ta mission.
"Même si mon corps devait pourrir sur les plaines de Musashino,
l'esprit du Japon vivra pour toujours".
Le Bakufu a brutalement assassiné mon maître.
Mais ses nobles idéaux sont encore vivants...
Kyo !
La justice enragée qui vaincra le chaos.
Voilà la force qui guide les vassaux de Choshu...
non, qui me guide, moi !
Va maintenant. Fais en sorte qu'il soit bien traité.
Je crains de ne même plus avoir le temps de traîner le matin...
Voilà pourquoi on t'appelle Hitokiri Battosaï.
L'assassin à l'épée divine. Même pas une tâche de sang.
Un verre avant de rentrer ?
Non, pas pour moi.
J'ai compris, j'irai boire tristement, en solitaire.
À bientôt.
Ça fait déjà un an...
C'est vrai qu'il paraît plus âgé...
pourtant, quelque chose dans son expression a changé.
Mais son coeur est comme avant, toujours pur.
Alors, on n'a pas à s'inquiéter. - Non, car il n'a pas changé.
Mais il doit souffrir d'un grand déséquilibre intérieur.
Surtout avec cette partie de lui qui apporte la mort.
Un membre des Shinsen-Gumi ?
Non, un assassin comme moi, tapi dans l'ombre.
Excusez-moi, ce sera tout pour moi.
Mhh... merci...
J'essaierai de garder l'oeil sur Miyabe et les siens encore un peu.
Merci.
Et qu'ils fassent très attention aux Shinsen-Gumi.
Certainement.
Fini pour ce soir ?
Oui, plus de politique ce soir. - Vous en voulez encore un peu ?
Non merci. Le saké a mauvais goût ce soir.
Quelque chose ne va pas ?
Évidemment, ils veulent brûler Kyoto...
Vous...
faites...
vraiment pleuvoir...
Une pluie... de sang.
Elle m'a vu... que faire ?
La faire... taire ?
Ce parfum.
Chapitre 2: Un Chat égaré
Vous voulez des fleurs ? Non ?
J'ai des fleurs. Qui veut des fleurs ?
Oh, c'est vous, Himura-san.
Bienvenue.
Hôtelière, je vous prie, une chambre.
Vous, du Choshu Han, vous semez la pagaille.
Et maintenant, aprés les meurtres, la débauche !
Vite, une chambre.
Tout est complet. Il n'y a même pas une chambre de libre.
Ce n'est pas un hôtel de passe, ici.
Portez-la dans votre chambre,
je vais préparer de l'eau chaude et du linge.
Vous avez fini ? Je vous remercie.
Ce n'est rien... plutôt... que dois-je faire... avec ça ?
Hé...
Vous allez déjà mieux ?
Pardonnez-moi, j'étais saoule.
Je sais que je vous ai dérangé... J'étais ivre.
Votre nom ?
Je me nomme Tomoe... Yukishiro Tomoe.
Ivre ?
Oui.
Oh ! Voilà la nouvelle !
Je m'appelle Tomoe.
Regardez cette beauté.
S'il vous plaît... N'oubliez pas mon nom...
Hé ! Il paraît que c'est Himura qui a amené cette femme ici.
Où est-ce que tu l'as dénichée ?
Elle est vraiment très belle... c'est une bonne raison !
Alors...
c'était bien ?
La patronne dit qu'elle a dormi dans ta chambre.
Tu m'as fait peur ! J'ai avalé de travers !
T'es vraiment un type peu discret !
C'est-à-dire que...
Quoi ?
J'aimerais que vous oubliiez ceci et que vous partiez.
Je vous gêne, ici ?
Votre famille doit sûrement s'inquiéter.
Si j'avais un foyer, je ne me baladerais pas ivre dans la nuit...
Le sang s'est arrêté...
Je suis contente pour vous...
C'est à vous, j'imagine...
Oui.
La ville de Kyoto est mal famée.
Mais ce genre de choses ne vous servira à rien.
Vous seriez mieux dans un endroit plus calme,
où vous n'aurez pas besoin de ça.
Un endroit sans assassins...
... C'est cela ?
Un chat égaré.
Quoi ? Vous voulez engager cette femme à la taverne ?
Et alors ?
C'est bien vous qui avez ramené cette fille, Himura-san !
La nuit passée, c'était un hasard.
Ma taverne est honorée par la présence du Choshu-Han,
mais nous avons tant de travail !
Vous, aussi, monsieur...
Vous mangez tellement...
Et elle travaille bien, avec coeur...
Et puis de nos jours...
qui n'a pas quelque triste passé à cacher ?
Ah, tu es là !
Qu'y a-t-il ?
Katsura-san and Katagai-san sont venus.
Voilà qui devrait vous adoucir un peu...
C'était elle.
C'est elle, celle dont on parle ? - Exactement.
I... Izuka-san !
Elle dégageait un parfum de fleur de cerisier blanc.
Katsura-san.
Je ne dis pas qu'il y a un problème,
mais je veux qu'on vérifie ses origines, Izuka...
Oui. - Himura.
Qu'y a-t-il ?
Nous ne sommes pas venus spécialement pour cette femme...
Hier soir, tu as tué, n'est-ce pas ?
Oui, selon le plan.
À ton retour, tu es tombé dans une embuscade, non ?
J'ai dû trimer pour tout remettre en place.
Ne te vexe pas, mais tu dois toujours regarder autour de toi.
Qui était-ce ? Je me fierai à ton avis.
Sans doute un assassin du Bakufu.
Un des Shinsen-Gumi ?
Non, je n'avais jamais vu son arme. Je dirais qu'il vient de...
...Ceux de Niwaban-Shu ?
Oui.
Peu d'entre nous connaissent l'existence d'Himura.
Ce piège signifie...
Qu'il y a un traître dans notre groupe.
C'est exactement ça.
C'est une affaire très grave, on va faire des recherches.
Continue, mais fais bien attention à ceux du Shinsen-Gumi. Compris ?
Bien ! - Himura....
Oui ? - Même le printemps sera bientôt fini.
Les fleurs de grenadiers sont écloses...
Alors ?
D'après son accent et son comportement,
elle n'est pas de Kyoto.
Elle a sûrement eu une bonne éducation.
Elle écrit très bien au pinceau.
Elle pourrait venir d'une famille de samouraïs du Kanto.
mais il n'y a pas moyen d'en savoir plus sur son identité.
Je ne vois pas à quelle maison la rattacher.
J'ai fouiné en ville, même à propos de son parfum, mais en vain.
Elle aurait volontairement effacé son identité ?
Un espion ?
Non... Rien ne prouve qu'elle ait pris contact avec des étrangers.
Ça me semble peu probable.
Comme toujours, ce doit être une fille noble tombée en misère,
vendue comme prostituée, qui aura atterri ici.
C'est assez commun...
Je vois. Dois-je croire à cette histoire ?
Je pense qu'il n'y a pas de doute.
Je te remercie.
Sois prudent Kogoro !
Les anciens de la région commencent à se faire entendre
et on ignore si le gouvernement du Bakufu a commencé des recherches.
Si c'était le cas, je serais assez inquiet.
Mon sixième sens me dit aussi qu'avant d'appuyer Miyabe-san,
mieux vaut patienter un peu...
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles ?
Ça fait des années que je ne lis pas de bonnes nouvelles.
Et celles que je vous écris ?
Ah, ça, c'est autre chose !
Et comment va Takasugi-san ?
Pas bien.
On dirait que les femmes s'éloignent de lui de peur d'être contaminées.
Mlle Uno l'avait dit...
Quel malheur !....
Uno le savait très bien...
Vraiment ?
Si Shinsaku Takasugi doit être comparé,
c'est bien à une lame d'épée.
Personne n'est capable de changer sa façon de vivre.
Vraiment ?
Si Takasugi-san est la lame, mademoiselle Uno est la gaine...
La gaine... tu as raison.
Il a été tranché jusqu'à l'os.
La technique de Jigen-Ryu ?
Non, pas ça.
Nous sommes les Shinsen-Gumi, l'armée chargée de protéger Kyoto !
Ces bandits seront massacrés par le premier coup d'épée de Sudo.
Tu vas bien ? Hé !?
Effectivement, un coup de la technique Jigen
peut briser l'épée...
Mais celui-ci est différent dans la technique...
Les informations étaient fausses,
c'est pour ça que je les ai envoyés.
Mais c'est moi qui devais y aller.
Qui cela peut-il être ?
Quelqu'un de très fort.
Certainement.
Pfff, encore un piège.
Et cette fois c'est les Shinsen-Gumi.
Je file chez Katsura-san ! Il n’y a plus de doute !
Il y a un traître parmi nous !
Avant les mains, il faut nettoyer le sang.
Tu es encore éveillée ?
Je ne suis pas tranquille dans l'autre chambre.
Je ne parviens pas à dormir quand vous êtes dehors.
Ne te soucie pas de moi.
C'est parce que j'ai l'impression de rêver une pluie de sang...
C'est pour ça...
Bonne nuit...
Et qu'est-ce que Katsura-san a dit ?
On doit se cacher en attendant les renforts et ne pas se faire repérer.
C'est tout.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Rester sans rien faire ? - Mais pourquoi ??!
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Shinsen-Gumi ont tué plusieurs Shishi des autres factions.
Profitons du prétexte pour exterminer les Loups de Mibu.
Oui ! Oui ! - Allons-y !
Silence !
Il y a un traître parmi nous.
On doit se méfier.
En se précipitant de la sorte,
nous ferons le jeu des Loups.
Il faut attendre.
Il a recommencé à pleuvoir ? - Oui.
Tu as fait du bon travail. - Merci.
C'est le dernier bouquet.
La période des pluies est si gênante. Mais elle fait naître l'iris japonais.
Que dois-je faire ?
Tu peux peler les pommes de terre ?
Celles-ci ? - Tu leur ressembles beaucoup...
Aux iris japonais.
Ils naissent sous la pluie,
pas sous le soleil.
Un enfant...
Même les enfants sont capables de tuer...
Mais...
Je suis désolé.
Il commence à faire froid... Surtout près de la fenêtre...
Je suis désolé.
Vous avez lu tout cela ?
Non, même pas un. - Quoi ?
Ils sont entassés là pour quand je dors.
Un homme qui tue n'a pas pas besoin de culture.
Vous avez l'intention de continuer à tuer des gens ?
C'est plutôt vous qui avez du mal à trouver un lieu sûr.
Regardez-vous.
Vous ne pouvez pas dormir sans votre épée.
Je le fais depuis que je suis petit.
J'ai vu des gens se faire tuer sous mes yeux.
Et vous en verrez encore à l'avenir.
C'est mon devoir et je crois qu'il ne durera pas longtemps.
Il n'y a aucune raison pour que tu t'inquiètes pour moi.
Mais...
Je suis un assassin.
Je fais tomber une pluie de sang.
Mais je ne veux plus voir ta robe tâchée de sang à nouveau.
J'ai voulu m'intéresser à ce qui ne me concerne pas.
C'est pour moi un mode de vie incompréhensible.
Je me retire.
Tomoe-san ?
Merci.
Excusez-moi, il fait déjà nuit noire...
Katsura-san.
Pas besoin de réveiller les autres.
Je souhaitais parler avec vous...
Kyo ? La justice enragée ?
C'est l'enseignement de notre maître, Shoin Yoshida.
Et la tâche d'Himura,
c'est d'en être à la tête, en suivant cet enseignement.
Vous avez mis une épée dans la main d'un enfant ?
Dans la région d'où je viens, il y a un homme nommé Takasugi.
C'est un brave homme, mais parfois il devient fou et s'en amuse.
Mais il y a une femme qui parvient à lui faire rengainer sa folie.
...une femme appelée Uno.
Rengainer...
Vous voulez être la gaine de sa folie ?
Un fourreau dans lequel Himura puisse déposer son épée.
Pourquoi ?
J'ai la sensation que je ne dois pas rendre Himuro fou.
Une épée affolée est parfois source de tragédies.
Il a besoin d'une gaine où reposer la lame de sa folie.
Je sais que cela paraît absurde.
Yoshida de la région de Choshu
et Miyabe de Higo arrivent à Kyoto.
D'après ce que Furukata a raconté,
nous devons penser que ceux de Choshu sont venus nombreux.
Les armes trouvées à Masuya sont trop peu nombreuses pour agir.
Quelque autre taverne doit leur servir de base.
Fais mobiliser tous les espions.
Il faut faire vite.
D'après ce qu'il nous a dit la réunion se tiendra ce soir.
Ça sent mauvais. - Tu as raison.
Quelque chose a dû bouger à Choshu.
Quelque chose de gros.
Commandé par Kogoro Katsura ? - Probablement.
De toute façon, je vais aller en discuter avec Kondo-san.
Je n'aurais jamais imaginé que Toshimitsu-san irait si loin.
Il a peut-être l'intention
d'infléchir le Shinsen-Gumi avec cette affaire.
Vous pensez que cet assassin sera à la réunion ?
Qui sait.
Souvent ceux qui font le sale boulot
ne prennent pas part aux discussions.
Et si tu le rencontres,
comment réagira la technique Tennen Rishin ?
Elle combattra, comme le dit son nom.
Et la technique Mugai, que fera-t-elle ?
Pardonne mon impolitesse.
De toute façon, la fête du Gi'on bat son plein,
Et beaucoup affluent vers Kyoto.
Il sera difficile de tout garder sous contrôle.
C'est une bonne occasion pour déclencher une révolte.
C'est un ordre de Miyabe-san ?
Oui. Il a dit que si tu as une femme qui t'est chère,
il vaut mieux que ce soir, tu lui fasses fuir Kyoto.
C'est ça, le gros coup dont vous parliez ?
Et il y a autre chose.
Que dit Katsura-san ?
On raconte que Katsura-san restera caché un petit temps.
Et il paraît qu'il s'est séparé du groupe de Miyabe-san.
Séparé ?
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Et toi ? Que feras-tu de Tomoe ?
Rien... Au fond, ce n'est pas ma femme.
Personne ne pense qu'elle le soit...
Mais tu l'as déjà sauvée une fois...,
Réfléchis bien... Au revoir.
Hein ? Pourquoi ?
Laisse tomber, nous partons de Kyoto. D'où tu es ?
De Yamashiro.
Tu vas rentrer un peu près des tiens.
J'ai bientôt fini.
Je te remercie. Chaque fois...
C'est parce que la patronne me le dit toujours...
Je vois.
Ouoi ? -Rien...
Heu...
Voudriez-vous me tenir compagnie, ce soir ?
J'ai demandé quelques jours de repos à la patronne.
en me disant que c'est bien de sortir un peu.
Mais seule, je ne sais où aller.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a longtemps que je n'avais rien goûté de décent.
Sans doute parce qu'on est en fête.
Sans doute...
...Keisuke, Todo et ensuite Okita.
Ces dix-là seront commandants des différentes troupes.
Les autres seront sous mon commandement.
Kondo-san.
D'après les informations des observateurs,
il faut chercher dans les tavernes de la zone du Kawaramachi.
C'est un pion comme le shogi du jeu de Go.
S'ils fuient, nous les attaquerons au prochain mouvement.
Il faut les encercler... ou sinon les tuer !
Bien. Allons-y.
Moi, c'est justement le contraire. Dernièrement je ne bois plus...
Il n'est pas bon ? - Ce n'est pas ça.
Ce n'est plus comme avant. Je sens ne plus en dépendre.
même si cela semble étrange.
Dépendre ?... Je comprends.
Et depuis cette fois-là, la blessure sur votre joue ne saigne plus ?
Je l'avais oubliée.
Alors, elle est guérie ?
Non. Elle a juste cessé de saigner.
Chaque fois que je vois cette cicatrice,
je me demande ce qu'a vu celui qui a été tué...
Vous dites que vous tuez pour le bien du peuple, mais...
Mais quoi ?
Je ne crois pas qu'on fasse le bien en tuant des hommes.
Chaque jour, des hommes meurent pour biens des raisons.
Moi, je ne tue pas au hasard.
C'est-à-dire que vous connaissez la valeur de la vie de vos victimes ?
Et en plus, vous le faites sur ordre de quelqu'un.
Trop connaître l'adversaire fait naître des doutes.
C'est pour changer ce monde. Cette excuse me suffit.
Partons immédiatement d'ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
Katsura-san est en danger.
Dans la nuit, Miyabe-san et les siens veulent mettre le feu à Kyoto.
Quoi ?
Il espère obliger l'empereur à se retirer de la ville d'Aki.
Katsura-san a eu une dispute avec Miyabe-san en voulant l'arrêter,
Mais Miyabe-san a coupé tous les ponts avec Katsura-san
Le plus grave, c'est qu'il pourrait y avoir eu des fuites, vers ceux du Shinsen-Gumi.
Je file chercher des renforts. Toi, va au lieu de réunion !
C'est où ?
À Kawaramachi, 3e district, à Ikedaya !
Commandant, au-dessus !
Qui va là !
Ce n'est pas lui.
Éteins les lumières !
Nous sommes les Shinsen-Gumi !
Le voilà ! Il n'y a pas de doute, c'est lui !
Fuyez par où on est arrivés !
Vous le saviez, que l'épée a besoin d'un fourreau ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux regarder aussi longtemps...
que tu continueras à tuer !
Te voir de mes yeux !
Vous avez trouvé Katsura ? - Je ne sais pas !
On dirait que l'assassin n'est pas là non plus.
C'est un piège... Partez !... Partez !
La technique "Okishinito" !! Je suis...
Les noms sont inutiles.
Katsura-san ! - Qu'y a-t-il ?
Dis à Miyabe que je ne veux rien savoir !
À Ikedaya !... Les Shinsen-Gumi !
Ikumatsu ! Reste cachée pendant un moment, compris ?
On a vérifié, Katsura n'est pas là.
Miyabe était en train de se suicider, en faisant seppuku...
J'ai compris.
Que se passe-t-il ?
J'ai senti un parfum de cerisier blanc.
C'est l'été.
Ce devait être une impression.
Katsura-san n'est pas venu ?
Non... J'ai entendu l'histoire d'Ikedaya.
Rester ici serait dangereux
Ah, Tomoe, tu te souviens ? - Quoi ?
La fleur d'iris japonais pousse dans la pluie...
... mais aussi dans le sang.
Himura.
Katsura-san ! Vous allez bien ?!
J'ai cru que j'allais y rester.
L'immeuble et le refuge sont encerclés par les gardes.
Avec ça, j'ai tout perdu.
Mais maintenant, nous devons tous deux penser à quitter Kyoto.
J'ai fait préparer une maison à Ootsu.
Vous y vivrez comme mari et femme.
C'est ce qu'il y a de mieux pour égarer les soupçons.
Izuka servira de lien.
Restez un peu là-bas... Sois sans hâte...
Ça ira, Mademoiselle Tomoe ?
Alors, allons à Ootsu...
en époux...
18 Juillet, un mois plus tard...
Les incidents du Gi'on se déroulèrent. Un renversement de pouvoir eut lieu au sein du Choshu.
L'armée Shogun et du Choshu combattirent dans Kyoto. Les conservateurs obtinrent le pouvoir.
Pfff, j'aimerais bien manger les plats de Uno...
Tu es Tomoe, de Kohagiya ?
Madame la fleuriste !
Vous allez quelque part ?
Madame, c'est un mauvais jour, vous devriez arrêter de travailler...
Dépêchons-nous...
Qui est-ce ?
C'est mon mari.
Chapitre 3: Seule dans un Village de Montagne.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
C'est une belle journée.
Le bois sèche bien.
Excusez-moi. - Oui ?
Je n'avais plus de daikon pour le repas.
Ce n'est pas grave.
J'avais l'impression que vous aviez perdu des forces.
Alors, on laboure le champ ? - Comment ?
J'ignore comment, mais on pourra sûrement soigner les daikon.
Quand j'étais enfant,
je donnais souvent un coup de main à la maison.
Je veux le faire à nouveau.
Je comprends.
Je vois qu'on se donne de la peine.
Hmm... - Qu'y a-t-il ?
J'ai beau regarder, je ne vois que deux jeunes mariés.
Les plantes ont commencé à germer.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, mais parle plutôt de...
Ah...
Ça va mal.
Il y a encore eu des combats à Bakan et à Aki.
Ils ont commencé à exterminer le clan de Zokuron.
Exterminer.
Pour plaire au gouvernement du Bakufu,
les conservateurs ont obligé le clan Zokuron à faire Seppuku.
Hélas, le Seppuku est devenu monnaie courante à Aki.
Mais le Bakufu n'a pas pu assujettir les territoires de Choshu.
Les deux parties ont subi des pertes.
Et ce n'est pas fini.
On essaye de libérer Takasugi-san.
pour qu'il puisse mettre le Kiheitai en mouvement.
Il y aura bientôt d'autres batailles à Aki...
Et Katsura-san?
Nul ne sait où il est passé.
On commence à l'appeler "Kogoro le déserteur".
Vraiment ? - Ainsi va le monde.
On ne peut rien faire sinon attendre.
Tiens, c'est de la part de Katagai-san.
Je dois te laisser cela aussi. Tu devrais vendre ces médicaments.
Vraiment ?
En faisant du commerce, vous vous ferez moins remarquer.
Mais il n'y a personne dans les environs.
Il y a des villages près de Ootsu. Mais il faudra être prudent.
Kyoto est à une journée d'ici. Mais ne t'en approche surtout pas.
Les hommes du Shinsengumi et du Mimawarigumi tuent les Shishi.
Mais ils ne font pas autant de morts que Battosai l'assassin.
Je repasserai voir comment ça va.
Au revoir, Tomoe-san.
Désormais, tu seras la femme d'un pharmacien.
La pleine lune... Je l'avais presque oubliée.
Aujourd'hui, j'ai vu une libellule rouge...
Qui sait ce qui va se passer ?
Combien de temps devrons-nous vivre ici ?
Encore un moment. Enfin, je le crois.
Vous en avez encore pour longtemps ?
J'ai presque fini.
Ils avaient raison : un couple n'attire aucun soupçon.
En plus, nous avons bien vendu. J'en suis très heureuse.
Vous avez abandonné votre sabre court ?
Oui, je l'ai abandonné.
Parce que maintenant, je suis la femme d'un pharmacien.
Il fait frais, rentrons.
Excellent. - Vraiment ?
Je n'ai rien goûté de tel depuis longtemps.
C'est vrai.
Qu'avez-vous ? - Rien... Tenez, prenez.
Je comprends. - Il faut être patient.
Ta vie de pharmacien t'ennuie déjà ?
Pas du tout. Au fond, je ne tue pas par envie.
La vie ici ne m'ennuie pas, au contraire.
J'ai pu découvrir de nouvelles choses.
Tant mieux. Mais ne perds pas la main avec l'épée. Allez, salut.
Soyez prudents.
Désolée de ne pas l'avoir raccompagné à la porte,
mais je ne peux pas...
Pourquoi ?
Je l'avais fait...
Il n'a pas cessé de pleuvoir.
Mais la moitié de la récolte est sauvée. Ça arrive souvent.
Mais...
Vous ne m'avez jamais rien demandé.
Qui je suis, d'où je viens.
Je dois des excuses à votre père.
Vivre comme mari et femmes pour cacher ma vraie identité...
Cela ne me donne aucunement le droit de vous questionner.
Vous... - Oui ?
Non, rien.
Tomoe, prenez ceci comme souvenir. C'est de la part de ses parents.
Excusez-moi de vous avoir fait venir.
Le fait d'être le cadet du maître n'aurait pas suffi à combler Tomoe.
Son âme était admirable,
mais ce n'était pas une raison pour rejoindre les Mimawarigumi.
Tais-toi donc. Pense à ce que Tomoe doit ressentir.
Soeur... Qu'est-ce qui t'arrive ?
Réponds-moi !
Je t'en prie, réponds-moi.
Soeur...
Alors que vous, vous n'auriez jamais tué...
Vous étiez trop gentil...
Katsura s'est enfui, mais Battosai est entre mes mains.
Encore un peu et nous pourrons le tuer.
Alors, c'était lui !
Ces derniers mois, son esprit s'est ramolli.
Et la lueur dans ses yeux a disparu.
Je dois dire que votre plan était admirable.
Katagai...
Il fera bientôt jour. Procédons à la dernière partie du plan.
Hé, Enishi.
Je t'ai fait attendre.
Mais dès qu'il cessera de pleuvoir, ce sera à ton tour.
Yukishiro Enishi !
Hé, Soeur !
Enishi...
Je suis là !
C'est mon frère cadet, Enishi. - Ton frère ?
Je lui donnais de mes nouvelles, mais il est venu me voir.
Je vois. Vous devez avoir beaucoup de choses à vous dire.
Je vais aux champs.
Tu m'as surprise. Comment va notre père ?
Bien, je suppose. - Quand as-tu quitté Edo ?
Il y a six mois, juste après ton départ.
Où habites-tu ? Et comment as-tu fait pour trouver cet endroit ?
Rien de plus facile. C'est moi, l'informateur.
Le moment est venu !
Rassure-toi. L'heure de la punition divine a sonné pour ce Battosai.
C'est bien ce que tu voulais ? C'est pour cela que tu es partie, non ?
Vivre dans un endroit pareil avec cet homme...
Rentre immédiatement à Edo... Et seul.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es l'héritier de la maison des Yukishiro, non ?
Alors, tu ne dois pas t'en mêler.
Cela m'est bien égal ! Tu es ma soeur et je veux t'aider.
Rentre à la maison, Enishi.
Tu as compris ?
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi le défends-tu ?! N'est-il pas ton ennemi ?
Il t'a arraché le bonheur et tu veux te venger, pas vrai ?
Donne ceci à notre père et dis-lui de le garder en souvenir de moi.
Je t'en prie. Tu as compris ?
Soeur... - Tu as compris ?
De toute façon, je t'ai dit où était le rendez-vous.
S'il n'avait pas été là... S'il pouvait disparaître...
Juste à temps pour l'hiver.
Oui.
J'ignorais qu'il y avait quelque chose, mais j'ai pu remarquer
qu'il poussait très bien.
Rien, je vous regardais manger.
Ah bon ?
Pour vous, il doit être normal de passer des journées comme ça
et de manger des produits venant tout droit des champs.
Depuis que je suis arrivé ici,
je commence à comprendre quelque chose.
J'ai appris la technique Mitsurugi pour la mettre au service des faibles,
pour sauver le plus de vies possible.
J'ai brandi mon épée pour une nouvelle ère.
mais j'ai compris que tout cela n'était que vanité.
Désormais, je m'aperçois qu'ici, il est difficile de protéger une vie.
Jusqu'ici, je n'avais pas connu le bonheur.
Cette vie passée avec toi au milieu de ces montagnes
m'en a fait prendre conscience.
Grâce à toi,
je sais pourquoi je continuerai à me battre.
Pourrais-je vous parler moi aussi ? - Bien sûr.
Ma famille est à Edo.
Mon père est chef de clan, c'est un samouraï.
Il manie parfaitement l'épée, mais il est d'une grande gentillesse.
Ma mère avait la santé fragile.
Elle est morte en mettant Enishi au monde.
Pour lui, je suis à la fois une soeur et une mère.
Ma famille n'est pas riche, mais nous avons toujours été heureux.
Mon avenir était tout tracé : mon mari appartenait à la même maisonnée.
Il en était le cadet. Je le connaissais depuis notre enfance.
Lorsque la décision fut prise, mon frère en fut contrarié.
J'ai tout fait pour le rassurer.
Mais la veille du mariage, mon fiancé est parti pour Kyoto
à cause d'une révolte. Il n'est jamais revenu.
J'étais effondrée en l'apprenant.
Alors je suis venue jusqu'ici.
Pardonnez-moi.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Je vous...
Enishi, demain tu pourras rentrer à Edo avec ta soeur.
Si ce Battosaï disparaît,
ma soeur reviendra, pas vrai ?
Exactement. Et tout sera fini.
Tout rentrera dans l'ordre.
Ni toi ni moi ne devrons plus faire ce travail.
Mais on peut aussi perdre à ce jeu de hasard.
Encore un peu, courage. - Oui.
C'est le dernier marché.
Nous reprendrons après la fonte des neiges.
Enfin, si on arrive à vivre comme ça l'année prochaine.
Vite, tu vas prendre froid.
Je...
te...
protégerai.
Je te protégerai. Je te le promets.
Quand il est mort, sans que je m'en aperçoive,
mon bonheur s'est envolé.
Je ne suis pas parvenue à renoncer à cette joie que j'avais jusque-là.
Mais c'est de ma faute.
Je n'ai pas su exprimer mes sentiments.
Et là aussi, c'est de ma faute.
Si j'avais eu plus de courage cette fois-là...
Je pensais devoir haïr quelqu'un.
Pour ne pas devenir folle.
J'étais prête à planifier ton meurtre. Et toi...
Tu veux protéger une femme comme moi.
Il était de la même maisonnée, le cadet.
On se connaissait depuis l'enfance.
Il était comme mon père, un samouraï avec l'épée et la plume.
Mais il était plus gentil et plus courageux que quiconque.
C'est cela que j'aimais en lui.
J'étais tellement heureuse qu'il m'ait choisie.
Mais malgré ce bonheur,
je n'étais capable que d'une seule chose : le regarder en silence.
C'est peut-être pour cela qu'il n'a pas compris
à quel point j'étais heureuse.
Après tout, je n'avais peut-être pas droit à ce bonheur.
Un jour, tu as dit que nous faisions tomber
une pluie de sang. - Oui.
Tu as dit aussi qu'en tuant, on ne protège le bonheur de personne.
Oui...
Je le crois aussi,
mais je devrai sans doute tuer encore.
Tant qu'une nouvelle ère ne verra pas le jour...
Mais quand elle viendra, je voudrais chercher une façon
de protéger les gens sans devoir tuer.
Protéger le bonheur de tous ceux qui se reflètent dans mes yeux...
Sur cette voie-là, j'expierai mes fautes.
Si tu es là, je serai capable de jeter l'épée.
Tomoe...
Oui...
Je ferai tout ce que je peux pour protéger ton bonheur.
Oui...
Celui qui m'a ôté le bonheur
est aussi celui qui m'en a offert un autre.
Adieu.
Adieu à toi qui étais le deuxième à m'aimer.
Tomoe !
Tomoe ?!
Iizuka-san !
On a découvert qui était l'espion.
C'était Tomoe.
Ses complices sont dans le temple, derrière la montagne.
Tomoe est probablement là-bas. Tue-la.
Quoi ?
On a des preuves. Son journal.
Son journal ?
Le type qui t'a fait une cicatrice au visage.
Eh bien...
Tomoe devait l'épouser.
La veille de notre mariage,
il est allé à Kyoto mais il n'est jamais revenu.
Chapitre 4: Seconde cicatrice
Soeur
Bon. Pas la peine de rester à rien faire,
mieux vaut disparaître rapidement.
Salut, Himura.
Jusqu'à quand pourrons-nous continuer ?
Pourquoi avoir impliqué Enishi ?
Un de mes chefs me l'a amené.
Il traînait dans Kyoto en recherchant sa soeur.
Il est arrivé ici tout seul, comme toi.
Et les autres ?
Ils sont dispersés sur la montagne pour l'attendre.
Sans entendre mes informations ? - Informations ?
Le point faible de Battosai l'assassin... Ce n'est plus nécessaire...
Mais alors... pourquoi je...
Oui, c'est cela. Même si on le dit froid et sans pitié,
aucun homme ne résiste à ses sentiments.
Tu es son plus grand point faible. Il vient ici pour te voir.
Mais son âme est perturbée,
car il a appris que la femme qu'il aime l'a trahi.
Il ne pourra pas combattre avec sa véritable force.
C'était ça notre objectif. Tu comprends ?
Alors, c'était ça votre plan... depuis le début...
Quand bien même... Que feras-tu ?
Tu es amoureuse de lui. Les femmes sont incompréhensibles.
Mais contre cela, il n'y a rien à faire.
Les sentiments sont influençables.
Plus la passion est grande, moins on peut lui échapper.
La différence entre la haine et l'amour
est épaisse comme une feuille.
Devant une femme, l'assassin le plus sanglant redevient un enfant.
Depuis le début...
Ne fais pas d'effort inutile.
Il te faudrait beaucoup de force et de volonté pour te couper la langue.
Et mourir ne changerait rien.
Si tu veux mourir, ne te gêne pas.
J'espère seulement que tu n'as pas oublié
que tu as commencé ceci à cause de la mort de Kyosato.
Qu'est-ce qu'il était pour toi ? N'était-il pas irremplaçable ?
Pour Kyosato, toi tu l'étais certainement.
Sinon, il ne serait pas parti vers Kyoto en révolte
alors que sa technique n'était pas au point.
Il voulait te rendre heureuse, même au prix de sa vie.
Il suffisait qu'il reste près de moi... rien d'autre...
et j'aurais été...
C'est le destin des hommes.
Pour rendre sa femme heureuse,
il faut protéger la maison, le village, l'ère Tokugawa.
Aucun de nous ne peut être heureux sans sérénité dans le monde.
Et si quelqu'un cherche à détruire le gouvernement Tokugawa
il faut éteindre cette flamme.
Cette prudence a généré 300 ans de paix sous Tokugawa.
Nous l'avons maintenue, jusqu'ici.
Nous sommes son incarnation.
Nous aussi, nous protégeons la paix au risque de notre vie.
Tu comprends ?
Nous tous, nous sommes un groupe profondément idéaliste.
On meurt comme on a vécu.
Le destin est le même pour tous.
Nous l'écraserons, pour Tokugawa et notre monde.
Que tu sois tombée amoureuse de lui, c'est le destin.
Personne n'est infaillible.
Mais souviens-toi de Kyosato, l'irremplaçable Kyosato.
To...mo...
To...mo...e...
To...mo...
Six mois après, il faut encore faire des victimes.
Mais j'en suis conscient...
C'est moi qui l'arrêterai.
C'est seulement ainsi que les vies de ceux qui sont morts pour le Bakufu, hommes, samouraïs, et celle de Kyosato...
toutes ces vies n'auront pas été sacrifiées en vain.
Et toi, tu devras regarder de tes yeux.
pour donner un sens à la mort de Kyosato.
Il voulait te protéger, et tu lui dois cette vengeance !
Kyosato...
Hôtelière, une chambre, je vous prie.
Vous autres du Choshu Han, vous semez la pagaille.
Après les meurtres, la débauche.
Rien, au fond ce n'est pas ma femme.
Personne ne pense qu'elle le soit... Mais tu l'as déjà sauvée une fois.
Katsura-san ! Vous allez bien ?!
J'ai cru que j'allais y rester. Maintenant, j'ai tout perdu.
Il est temps d'aller à Ootsu...
À Ootsu...
Il est temps d'aller... à Ootsu !
Dans cet état,
tu as déjà eu du mal à arriver ici.
On t'appelle "Battosai" mais maintenant tu te bats
sans avoir rien à défendre.
À vrai dire, tu n'as jamais eu personne à défendre,
contrairement à nous.
Par ordre du gouvernement de Bakufu, nous, ses meilleurs ninjas,
déciderons de l'issue de cette bataille. Je rendrai ainsi hommage
à mes guerriers vaincus. Car eux m'ont protégé, moi.
J'ai tué pour défendre les faibles
et à cause de ça, tu as perdu ton bonheur.
Je t'ai enlevé quelque chose d'important.
Moi, sans le savoir... Je t'ai...
Je n'avais pas le droit de te protéger...
Mais je t'ai... Je t'ai...
Oui, nous avons vendu plus qu'on ne pensait...
Rien, vous mangiez avec tant de joie que...
Mais j'ai eu l'impression que vous étiez triste...
Tomoe...
Je... te... protégerai...
Je ne comprendrai jamais...
... les femmes.
Pardonne-moi...
Mon époux...
Soeur...
Tomoe, en te perdant,
j'ai l'impression d'avoir enfin compris ta souffrance.
Cette immense souffrance et cette rancoeur auxquelles tu as résisté.
Malgré cela, tu m'as défendu. Tu as sauvé un homme comme moi.
Mais maintenant, tu ne souffres plus. Tu n'es plus désespérée.
Plus désespérée... Je porterai ta souffrance sur mes épaules
et je vivrai pour trouver le chemin de l'expiation.
Pour payer ma dette envers tous ceux qui sont morts
pour me protéger et ceux que j'ai tués.
Ce sera difficile, mais je peux y arriver.
C'était comme ça jusqu'ici. Si je suis ce que tu m'as enseigné,
cette chaleur qui émane des gens,
alors, je pourrai peut-être y arriver un jour.
Nous devons nous séparer, mais maintenant, maintenant,
je veux rester avec toi, comme ça... Tomoe...
Le navire est là ! - Bon, mieux vaut partir
avant d'être repéré.
Maintenant, c'est moi la proie.
Au fond, ce monde n'est qu'un grand tirage au sort.
Il suffit de parier jusqu'à ce que le bon numéro sorte.
Himura, j'ai fait une enquête sur ce qui s'est passé ici.
Pardonne-moi.
Katsura-san... - L'espion a été éliminé.
J'ai trouvé quelqu'un de doué au sabre.
C'est le nouvel an et l'année commence mal.
Pas de chance...
J'ai décidé que dorénavant,
c'est lui qui prendra en main le travail d'assassin.
Mais j'ai besoin de ton sabre encore plus qu'avant.
La situation est grave, à Kyoto.
Le Bakufu a intensifié sa chasse aux Shishi avec les Shinsengumi.
S'il n'y a pas de sabre pour les arrêter, ce sera notre mort.
Je comprends.
Himura... - Oui.
J'avais même demandé à Tomoe
de devenir le fourreau ou tu puisses déposer ton esprit.
Le fourreau ? - Oui.
Elle le sera pour toujours.
C'est ce que je pense.
Katsura-san. - Oui ?
Ce que je veux faire maintenant, c'est continuer à employer le sabre.
Tomoe souhaitait cela aussi. C'est pour ça qu'elle m'a protégé.
Je vois.
Mais quand une nouvelle ère naîtra...
Tu jetteras ton sabre ?
Je ne sais pas. Mais ce qui est sûr,
c'est que je ne tuerai plus personne. Plus jamais.
Plus jamais.
Ce que tu avais dit est arrivé, Shisaku.
La technique Hiten-Mitsurugi ne sert pas à détruire
l'ancien monde, mais à défendre le nouveau.
Pardonne-moi, Himura.
Tomoe...
Je dois partir.
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Le voilà ! Par ici ! Ne le laissez pas filer !
Reculez. - Quoi ? Qui es-tu ?
Partez et vous vivrez.
Sinon...
Cheveux rouges. - Et une cicatrice en croix.
C'est vous, l'assassin. - Chef !
Okita-kun, recule. - Saito-san !
Je suis très sensible à l'odeur du sang.
Dans l'état où tu es, tu ne pourras lui tenir tête.
Me voilà !
Durant le Bakumatsu, il y eut, à Kyoto, un réformiste assassin nommé Hitokiri Battosai. Son sabre tuait comme si il était possédé Mais quand la nouvelle ère "Meiji" succéda au chaos, il disparût dans la foule...
Quel est ton nom, petit ? - Shinta.
Un nom tendre. Trop pour un guerrier.
Dorénavant, tu te feras appeler Kenshin.
Rurouni Kenshin L'Histoire d'Un Combattant du Meiji - Chapitres du Souvenir- FIN.
Editing et Timing par pcjco